Yang, nanti saja menggambarnya.
Malam ini kamu tidur saja, menggambarnya besok.
Besok pagi...
mungkin aku tak bisa menggambarnya.
Yang!
Teman-temanku masih di sana.
Aku ingin segera menyelamatkan mereka.
Akan kucoba buatkan obat, aku keluar sebentar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Sudah cukup.
Tapi, aku belum menyelesaikan gambarnya.
Tidak, itu sudah cukup.
Jangan pikirkan apa-apa.
Sekarang, tidurlah.
~ Tidurlah. ~
~ Anakku. ~
~ Tidurlah yang lelap. ~
~ Anakku. ~
-=Episode 18=- Ga Eun Agassi!
Yang. Di mana putriku yang malang?
Kalau begini, Anda bisa pingsan.
Mari sini.
Yang... Yang.
Dia tidur?
Sudah meninggal.
Yang. Ini Eomma!
Yang!
Yang! Yang!
Ini Eomma.
Ini Eomma!
Yang!
Ga Eun Agassi.
Sebelum anak itu mati, ini peta yang digambarnya.
Dia mencurahkan seluruh perasaannya.
Mohon berikan pada Doryeong-nim.
Iya.
Ini Eomma.
"Yeok Ae Ji San."
Tempat ini di mana?
"Yeok Ae Ji San"?
Aku belum pernah dengar.
Nama yang aneh.
Bisa jadi sandi yang mereka gunakan.
Doryeon-nim.
Mengenai Mae Chang...
Lupakan saja.
Kalau sudah pasti, akan kukatakan.
Orang dari Yangsucheong mencari Yang.
Sepertinya Pyeonsoo-hwe benar ada kaitannya dengan hal ini.
Keparat itu.
Dia masih anak-anak.
Kita harus menyelidiki tempat ini secepatnya.
Orang di pasar melihatmu membawa Yang.
Apa kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Semua ini salahku.
Meskipun kami kelaparan setengah mati...
harusnya kami kelaparan bersama.
Semua ini salahku.
Bukan salah Anda. Ini semua salahnya Yangsucheong.
Merekalah yang mengambil lapakmu ketika Anda mencari nafkah.
Agassi.
Yang salah adalah mereka.
Kenapa Anda menyalahkan diri sendiri?
Aku tahu ini sulit, namun Anda harus bisa melaluinya.
Anda harus tegar supaya bisa menyaksikan mereka membayar perbuatan mereka.
Aku...
Akan kupastikan hari itu akan datang.
Doryeon-nim.
Ga Eun.
Kau dengar orang dari Yangsucheong mencari Yang, kan?
Tunggulah sebentar...
bisa kau sembunyi di Icheon?
Icheon?
Aku khawatir.
Cheonjang Yangsucheong sebelumnya mengancammu.
Kau bisa pergi dengan Kkomul dan Eommanya.
Kumohon pergilah ke Icheon untuk sementara waktu.
Para pembawa barang akan menjagamu.
Tapi...
Mendadak memintamu pergi, maafkan aku.
Tapi, kali ini saja...
bisakah kau melakukan yang kuminta?
Terima kasih, Ga Eun.
Dan...
Maafkan aku.
Tidak, Doryeon-nim.
Yang harusnya minta maaf adalah aku.
Oh ya, tadi kau mau bilang apa?
Oh... bukan apa-apa.
Sebelum Anda pergi...
boleh minta waktu Anda satu hari?
Ga Eun Agassi akan saya kawal ke Icheon.
Paduka jangan khawatir.
Iya.
Sawoo.
Iya.
Sebelum Ga Eun ke Icheon
aku berencana mengatakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya, maksud Paduka...
kejadian yang menimpa Gyu Ho Eoreusin?
Iya.
Tadinya aku mau menunggu hingga aku menghancurkan Pyeonsoo-hwe.
Lalu akan kukatakan semuanya.
Tapi kurasa aku tak bisa menundanya lebih lama.
Kalau Ga Eun Agassi...
dia pasti akan mengerti.
Kalau dia mengerti...
alangkah bagusnya.
Saya tahu dia pasti mengerti.
Jeoha dan Ga Eun Agassi punya banyak kesamaan.
Paduka memikirkan orang lain lebih dari diri sendiri.
Anda berdua baik hati.
Jadi saya yakin begitu dia tahu semua kebenarannya...
dia akan mengerti posisi Anda, Jeoha.
Ga Eun.
Chun Soo Doryeon-nim.
Kita sudah sampai, Doryeon-nim.
Ini makam Abeoji.
Hari ini, Chun Soo Doryeon-nim juga ikut.
Aku ingin menghancurkan Pyeonsoo-hwe.
Setelah mengatakan yang sebenarnya pada Ga Eun aku berencana berziarah ke makammu.
Aku terlalu cepat datang.
Aku malu.
Raja yang membunuh Abeoji...
akhirnya aku bertemu dia.
Raja bergabung dengan Pyeonsoo-hwe dan menyengsarakan rakyat.
Chun Soo Doryeon-nim seperti Abeoji juga berjuang melawan Pyeonsoo-hwe.
Jadi, mohon Abeoji lindungi Chun Soo Doryeon-nim.
Meninggalkan orang orang yang kau cintai...
teramat menyakitkan hati.
Ketika Abeoji pergi...
pasti Anda merasa sakit sekali.
Sekarang aku menyadarinya.
Ga Eun.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Harusnya kukatakan 5 tahun lalu.
- Hal ini tak bisa lagi... - Di sini...
indah sekali.
Ga Eun...
Doryeon-nim.
Satu hal saja, maukah Anda berjanji padaku?
Seandainya aku tak ada di sisi Anda...
jangan terlibat dalam situasi yang membahayakan.
Jangan sampai Anda terluka.
Baiklah.
Aku janji.
Sekarang...
kurasa aku bisa pergi dengan tenang.
Aku bermimpi bersama Anda, Doryeon-nim.
Tapi, sekarang aku memimpikan sesuatu yang besar.
Kalau mimpiku sama dengan mimpimu...
Aku akan selalu bersamamu, meskipun tidak bisa di sisimu.
Itulah yang kupikirkan.
[Eaaah... scene php, kirain kisseu]
Aku akan segera menyusulmu.
Jangan menangis.
Toko obatnya tutup?
Apa maksudmu?
Saya hanya mendengar kabar, jadi tidak tahu pasti.
Eomeoni dan Kkomul bagaimana?
Ga Eun Agassi?
Maafkan saya, saya belum tahu pasti.
Siapkan perjalan ke luar istana. Aku harus ke sana.
Kalau Baginda ketahuan oleh Dae Mok, akan sangat berbahaya.
Kalau benar mereka pergi, aku tak akan pernah melihat mereka lagi!
Bersiaplah pergi.
Baik, Jeonha.
Di sana, Jeonha.
Eomeoni.
Oh! Ajussi!
Bocah itu, adik Anda, Jeonha.
Ajussi, Anda kembali.
Eonni tak akan ke istana menemui Raja lagi.
Jadi, kamu...
Kkomul.
Iya, tapi Ajussi siapa?
Aku...
Aku tidak tahu, Ajussi.
Ajussi tahu aku?
Dulu sekali...
Aku...
pernah satu kali melihatmu.
Benarkah?
Aku...
boleh memelukmu sebentar?
Bocah itu adikmu?
Jangan memanggilnya Ajussi. Panggil dia Orabeoni.
Orabeoni?
Kau jauh-jauh kemari. Harusnya kau juga menemui Eomeoni-mu.
Oh ya. Chun Soo Orabeoni mestinya sudah datang.
Oh! Orabeoni!
Aigoo, Kkomul.
Nah, ayo.
Lee...
Lee... Lee Seon?
Sana temui Eomeoni-mu.
Ayo masuk.
Tolong ampuni aku.
Biarkan aku hidup, Tetua Dae Mok.
Aku sangat rindu keluargaku makanya menentangmu.
Kumohon... kali ini saja kumohon maafkan aku.
Orang tak mendadak memberontak tanpa alasan.
Ada apa?
Apa yang membuatmu berani?
Kau jadi makin dekat dengan Daebi.
Kumohon... ampuni aku, Tetua Dae Mok.
Daebi ingin memberimu hadiah yang berharga.
Itu sebabnya aku juga memberimu hadiah.
Melihat keluargamu, bagaimana rasanya?
Bukan hanya hidupku.
Nyawa keluargaku juga ada di tangan Anda, Tetua.
Kali ini saja, mohon maafkan aku.
Aku tak akan pernah
tak akan pernah menentangmu lagi!
Maafkan aku.
Kali ini saja, maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Secepatnya, akan kutemui kau di istana.
Jeonha.
Anda baik-baik saja, Jeonha?
Apa aku...
baru saja bermimpi?
Maaf?
Kau bertemu Lee Seon?
Dia bersama Dae Mok.
Dia datang untuk bertemu Eomma dan adiknya.
Kurasa dia ketahuan oleh Dae Mok.
Kalau bukan karena Lee Seon..
Dae Mok pasti sudah...
mengetahui identitasku yang sebenarnya.
Aku merasa sangat bersalah pada Lee Seon.
Kalau bukan karena aku, sekarang dia pasti bersama keluarganya.
Kau tak punya kesempatan bicara dengannya?
Aku hanya bisa mengirim pesan untuk menemuinya.
Kamu bisa sampaikan pesanku pada Orabeoni itu?
Katakan, awal bulan depan aku akan menemuinya.
Kau mau bertemu Lee Seon?
Masuk ke kandang macan sendirian, apa kau mau jadi bulan-bulanan?
Lee Seon...
berlutut di hadapan Dae Mok. Dia minta diampuni nyawanya!
Aku tak bisa mengabaikan Lee Seon saat dia harus mengalami semua itu.
Kalau kau masuk istana
akan ada banyak telinga di mana-mana.
Tetaplah jadi doryeong pengantar barang.
Iya.
Daebi Mama senang dengan keputusanmu.
Beliau mengirim tandu untuk menjemputmu.
Bersiaplah masuk istana.
Gungnyeo akan jadi milik Jeonha selamanya. [Gungnyeo:Dayang yang nantinya jadi selir raja]
Camkan itu.
Iya, Mamanim.
Agassi.
Apa yang Anda lakukan?
Chun Soo Doryeon-nim! Doryeon-nim!
Chun Soo Doryeon-nim!
Doryeon-nim, tolong hentikan Ga Eun Agassi.
Ada apa?
Agassi bilang...
mau ke istana jadi Gungnyeo.
Apa?
Ikut aku.
Ga Eun!
Ga Eun, Ga Eun!
Ga Eun!
Ga Eun, Ga Eun!
Ga Eun!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask=-
Secepatnya akan kubawa Ga Eun kembali.
Mulai hari ini, dia akan jadi Gungnyeo-nya Jusang.
Keinginan Mama akan saya lakukan.
Kau akan membuat perangkap?
Anda tahu
kalau dia bukanlah Seja Jeoha yang sebenarnya?
Dia putra seorang pengkhianat.
Kenapa kau terus melakukan hal yang berbahaya?